solamente estoy entrenando...
Yo fui...
Há 16 anos
segunda-feira, 19 de setembro de 2011
terça-feira, 9 de dezembro de 2008
entonces, llegaron las tan soñadas vacaciones... soñadas si, demasiado soñadas... pasé todo un semestre soñadolas y parecía hasta que no iban a llegar jamás... pero llegaron, y es increible que tengo casi tres meses para hacer todo, o mejor, nada... nada de estudiar, de leer y leer tanto hasta necesitar unas lentes horribles... nada de dormir en las clases o huir del español... rsrs... nada, solo las vacaciones... ahora es esperar las fiestas de navidad y año nuevo... los viajes... más viajes... un poquito de trabajo... la familia, de cerca y de lejos... los amigos, cercanos y lejanos.... y dormir... dormir... dormir... ah, como amo dormir...
lo unico mal de las vacaciones es extrañar mis amigos de facul, pero en marzo los veo de nuevo... entonces, hasta allá... besos....
quinta-feira, 20 de novembro de 2008
LA BRASILEÑA HISPANOHABLANTE
El 15 de febrero de 1986 nací em Belo Horizonte y hasta el hospital se llamaba Belo Horizonte, una razón a más para que me volviera loca por esta ciudad. El año siguiente nació mi hermana y mejor amiga, Michelly. Cinco años más tarde nació mi hermana menor, Camila. También en este año empecé a estudiar en el Parvulario. ¡Cómo esto me encantó! Me sentía gente grande, responsable y era muy feliz leyendo mis libros llenos de historias graciosas.
A los nueve, diez años tuve mi primero contacto con la lengua española. Un día cuando iba hacia la escuela, como solía hacerlo, compré chocolates. Como siempre fui curiosa y siempre leí todo que me llegaba a manos, leí el envase. No comprendi bien lo que estaba escrito porque parecía portugués, pero no lo era, entonces pensé que fuera error gráfico. El día siguiente compré el mismo chocolate y tenía otros errores y creí que fuera un chiste. Al llegar a casa, lo enseñé a mi papá que me dijo que estaba escrito en castellano, una lengua hermana de la nuestra. Entonces, me volví aficcionada a esos chocolates y a lengua graciosa, aquel portugués errado.
A los once años, en 1997, yo me encontraba apasionada por un amigo y escogí una canción romántica para nosotros: ¡es obvio que él ni soñaba con esto! Un día puse el aparato de sonido y ¿qué escucho? Mi música y de mi amor en E S P A Ñ O L... Como en la escuela (pública) sólo enseñaban inglés, fui obligada a aprender esta lengua, pero sin jamás olvidar el español...
Seguí estudiando en escuela pública, aprendiendo inglés y oyendo músicas en español. Era muy tonta y jamás pensé en procurar otros contactos con la lengua que tanto me encantaba. Sin embargo, en 2007, en el curso preparatório para examen de ingreso se podía escoger entre español e inglés, entonces elegí la que más me gustaba. Al llegar a la Universidad, en 2008, entre todas las lenguas que había allá, elegí mi preferida. No imaginaba que podía ser tan costoso estudiar al fondo una lengua nueva, pero siempre fue un placer hacerlo ya que hacía lo que amaba. Y lo estudiaba demasiado porque soñaba hacer intercambio y, para esto, además de hablar bien el español, necesitaba sacar buenas notas. El 2010 fui a México hacer mi soñado intercambio. Fueron los seis meses mejores de mi vida (aunque estuviera lejos de mi familia y mi amor). La cultura, la gente, la historia, todo allá me hizo apasionar por aquel país. Volví muy resuelta a estudiar español por toda mi vida... Me casé en 2011 y fui con mi esposo a Chile por dos meses.
El 2012 concluí la licenciatura en español y ya empecé a hacer bacharelado. En este año también empecé a enseñar Lengua Española en una escuela de lenguas. Esto me resultó muy bueno pues estaba en contacto directo con la lengua todos los días.
Seguí estudiando cada vez más el español. El 2015 concluí el bacharelado y el 2017 la maestría y en este mismo año nacío mi hijo, Pablito. El 2020 conclui el doctorado y fui invitada a enseñar español en una Universidad, pero lo rechacé porque también me invitaron a hacer un intercambio en España y, a pesar de fastidiarme este país, fui y fue muy bueno para mí. En esta época, como ya hacia parte de la Associação Brasileira de Hispanistas, me invitaron a ser la secretaria brasileña de la Asociación General de Hispanohablantes.
En 2021, cuando regresé de España, publiqué mi primer libro: “La enseñanza de Lengua Española en Brasil”. En 2025 publiqué más dos libros y seguí publicándolos hasta 2033. En 2034 fui la primera mujer presidenta de la Associação Brasileira de Hispanistas y como casi no tenía más tiempo, paré de enseñar en escuelas y seguí yendo y viniendo de conferencias y reuniones de la ABH en Brasil y alrededor del mundo. Es lo que hago hasta hoy y quiero seguir haciéndolo hasta siempre.
El 15 de febrero de 1986 nací em Belo Horizonte y hasta el hospital se llamaba Belo Horizonte, una razón a más para que me volviera loca por esta ciudad. El año siguiente nació mi hermana y mejor amiga, Michelly. Cinco años más tarde nació mi hermana menor, Camila. También en este año empecé a estudiar en el Parvulario. ¡Cómo esto me encantó! Me sentía gente grande, responsable y era muy feliz leyendo mis libros llenos de historias graciosas.
A los nueve, diez años tuve mi primero contacto con la lengua española. Un día cuando iba hacia la escuela, como solía hacerlo, compré chocolates. Como siempre fui curiosa y siempre leí todo que me llegaba a manos, leí el envase. No comprendi bien lo que estaba escrito porque parecía portugués, pero no lo era, entonces pensé que fuera error gráfico. El día siguiente compré el mismo chocolate y tenía otros errores y creí que fuera un chiste. Al llegar a casa, lo enseñé a mi papá que me dijo que estaba escrito en castellano, una lengua hermana de la nuestra. Entonces, me volví aficcionada a esos chocolates y a lengua graciosa, aquel portugués errado.
A los once años, en 1997, yo me encontraba apasionada por un amigo y escogí una canción romántica para nosotros: ¡es obvio que él ni soñaba con esto! Un día puse el aparato de sonido y ¿qué escucho? Mi música y de mi amor en E S P A Ñ O L... Como en la escuela (pública) sólo enseñaban inglés, fui obligada a aprender esta lengua, pero sin jamás olvidar el español...
Seguí estudiando en escuela pública, aprendiendo inglés y oyendo músicas en español. Era muy tonta y jamás pensé en procurar otros contactos con la lengua que tanto me encantaba. Sin embargo, en 2007, en el curso preparatório para examen de ingreso se podía escoger entre español e inglés, entonces elegí la que más me gustaba. Al llegar a la Universidad, en 2008, entre todas las lenguas que había allá, elegí mi preferida. No imaginaba que podía ser tan costoso estudiar al fondo una lengua nueva, pero siempre fue un placer hacerlo ya que hacía lo que amaba. Y lo estudiaba demasiado porque soñaba hacer intercambio y, para esto, además de hablar bien el español, necesitaba sacar buenas notas. El 2010 fui a México hacer mi soñado intercambio. Fueron los seis meses mejores de mi vida (aunque estuviera lejos de mi familia y mi amor). La cultura, la gente, la historia, todo allá me hizo apasionar por aquel país. Volví muy resuelta a estudiar español por toda mi vida... Me casé en 2011 y fui con mi esposo a Chile por dos meses.
El 2012 concluí la licenciatura en español y ya empecé a hacer bacharelado. En este año también empecé a enseñar Lengua Española en una escuela de lenguas. Esto me resultó muy bueno pues estaba en contacto directo con la lengua todos los días.
Seguí estudiando cada vez más el español. El 2015 concluí el bacharelado y el 2017 la maestría y en este mismo año nacío mi hijo, Pablito. El 2020 conclui el doctorado y fui invitada a enseñar español en una Universidad, pero lo rechacé porque también me invitaron a hacer un intercambio en España y, a pesar de fastidiarme este país, fui y fue muy bueno para mí. En esta época, como ya hacia parte de la Associação Brasileira de Hispanistas, me invitaron a ser la secretaria brasileña de la Asociación General de Hispanohablantes.
En 2021, cuando regresé de España, publiqué mi primer libro: “La enseñanza de Lengua Española en Brasil”. En 2025 publiqué más dos libros y seguí publicándolos hasta 2033. En 2034 fui la primera mujer presidenta de la Associação Brasileira de Hispanistas y como casi no tenía más tiempo, paré de enseñar en escuelas y seguí yendo y viniendo de conferencias y reuniones de la ABH en Brasil y alrededor del mundo. Es lo que hago hasta hoy y quiero seguir haciéndolo hasta siempre.
terça-feira, 11 de novembro de 2008
Un día bárbaro
¡Hoy ha sido un día bárbaro! Me he despertado bien temprano, algo que es muy inconmun. A las seis mi cunãdo me ha llamado al móvil: "venga ahora pues tu hermana está sentiendo los dolores y creo que el bebe ya está naciendo."
Me he levantado, tomado las llaves y los documentos del auto y he salido corriendo hasta la casa de mi hermana. Allá hemos puesto la pobrecita en el auto y he seguido hasta el hospital. ¡como las distancias parecen más grandes en eses momentos!
En el hospital, por ser domingo, no habíam muchos enfermeros disponibles. Como mi cuñado ya estaba mal por ver la situación de su esposa, la enfermera me ha invitado a ayudarla con el parto... ni imaginas como me he sentido al oirla hablándome esto ya que mi sueño era ver el parto de mi primera sobrina, pero mi cuñado no lo había dejado.
Ni he imaginado que se podía pasar, como debía ser, todo que he querido era ver la carita de la nena y tomarla en mis brazos. Pero esto no ha sido tan sencillo así como suele ser con la mayoría de las personas. Mi hermana es pequeña, bien más pequeña que yo y por más que hemos intentado, la nena no nacía... hemos quedado peleando así hasta las duas de la tarde. Por fin, él médico ha dicho que ella no tenía "passagem" y que era necesario una operación. ¡Como me he asusta cuando he oído estas palabras!
No la he dejado un segundito, me he quedado todo el tiempo a su lado y la operación se pasó maravillosamiente. Cuando han quitado la nena de la barriga de mi hermana me he sentido la persona más afortunada del mundo y casi he ido al cielo cuando la enfermera me la ha puesto en mis brazos. No hay precio ser la primera a oirla llorar, la primera a tomarla en mis brazos y la primera a verla mamar.
La nena me ha cambiado la vida, me ha hecho creer en imposible, me ha hecho alguien más feliz, me ha vuelto tía y me ha traído la esperanza nuevamente. Ahora sé que todo es posible, que los sueños pueden volver realidad y que la vida puede ser bella.
¡Hoy ha sido un día bárbaro! Me he despertado bien temprano, algo que es muy inconmun. A las seis mi cunãdo me ha llamado al móvil: "venga ahora pues tu hermana está sentiendo los dolores y creo que el bebe ya está naciendo."
Me he levantado, tomado las llaves y los documentos del auto y he salido corriendo hasta la casa de mi hermana. Allá hemos puesto la pobrecita en el auto y he seguido hasta el hospital. ¡como las distancias parecen más grandes en eses momentos!
En el hospital, por ser domingo, no habíam muchos enfermeros disponibles. Como mi cuñado ya estaba mal por ver la situación de su esposa, la enfermera me ha invitado a ayudarla con el parto... ni imaginas como me he sentido al oirla hablándome esto ya que mi sueño era ver el parto de mi primera sobrina, pero mi cuñado no lo había dejado.
Ni he imaginado que se podía pasar, como debía ser, todo que he querido era ver la carita de la nena y tomarla en mis brazos. Pero esto no ha sido tan sencillo así como suele ser con la mayoría de las personas. Mi hermana es pequeña, bien más pequeña que yo y por más que hemos intentado, la nena no nacía... hemos quedado peleando así hasta las duas de la tarde. Por fin, él médico ha dicho que ella no tenía "passagem" y que era necesario una operación. ¡Como me he asusta cuando he oído estas palabras!
No la he dejado un segundito, me he quedado todo el tiempo a su lado y la operación se pasó maravillosamiente. Cuando han quitado la nena de la barriga de mi hermana me he sentido la persona más afortunada del mundo y casi he ido al cielo cuando la enfermera me la ha puesto en mis brazos. No hay precio ser la primera a oirla llorar, la primera a tomarla en mis brazos y la primera a verla mamar.
La nena me ha cambiado la vida, me ha hecho creer en imposible, me ha hecho alguien más feliz, me ha vuelto tía y me ha traído la esperanza nuevamente. Ahora sé que todo es posible, que los sueños pueden volver realidad y que la vida puede ser bella.
Belo Horizonte, 29 de Outubro de 2040.
Queridos nietos,
Espero que todo estea bueno. Sepan que la abuelita les extraña muchísimo.
Como me han pedido, hoy voy a escribirles acerca del año 2008.
Ah... la vida era demasiado distinta de la que tenemos hoy. Acuerdo que por aquellos años las personas ya empezaban a preocuparse y pelearen por el destino del mundo. La capa de ozonio se estaba rota, la atmósfera se volvía contaminada, o mejor, todo se volvía contaminado: el aire, los ríos, los mares, las calles, el mundo. Todo era gris. La lluvia no más venía en las estaciones correctas, muchos lugares se volveran horribles por la sequía y la naturaleza estaba loca, muy loca.
Ah, mis nietos, hay algo que también era terrible: las personas. Ellas estaban se volvendo cada vez más raras, mas alejadas de las otras. Los ancianos no eran respetados, la gente no se ayudaba y todos tenían miedo, mucho miedo. Nadie podía salir a las calles por la noche pues habían muchos ladrones que vivían junto de la gente honesta. Las personas políticas eran las peores, las más desagradables. Querían crear leyes, decían que iban a ayudar el pueblo, pero cuando tenían poder, olvidaban las personas. Eran muy deshonestos, robaban el dinero público y nadie era preso, nadie pagaba por sus errores...
Si... imagino que estan haciendo unas caritas dudosas, que piensan estar loca la abuelita y sé que no pueden creer que el Brasil ya ha sido así. Pero es verdad. Créanme. Sé que no pueden creer que vivi en una época en la cual las personas mentían demasiado, pero hay años, ya perdí esta mala costumbre. Además, prefiero el mundo como es hoy: el color volvió a la naturaleza, los autos no contaminan el aire y las personas son buenas, y lo mejor, la vida en el campo es muy valorada.
Mi deseo es que el mundo sigue así y que todos se amen inmensamete.
Un beso da abuelita...
Ps.: les espero por las vacaciones. Mi hacienda está de brazos abiertos para recebirles.
Queridos nietos,
Espero que todo estea bueno. Sepan que la abuelita les extraña muchísimo.
Como me han pedido, hoy voy a escribirles acerca del año 2008.
Ah... la vida era demasiado distinta de la que tenemos hoy. Acuerdo que por aquellos años las personas ya empezaban a preocuparse y pelearen por el destino del mundo. La capa de ozonio se estaba rota, la atmósfera se volvía contaminada, o mejor, todo se volvía contaminado: el aire, los ríos, los mares, las calles, el mundo. Todo era gris. La lluvia no más venía en las estaciones correctas, muchos lugares se volveran horribles por la sequía y la naturaleza estaba loca, muy loca.
Ah, mis nietos, hay algo que también era terrible: las personas. Ellas estaban se volvendo cada vez más raras, mas alejadas de las otras. Los ancianos no eran respetados, la gente no se ayudaba y todos tenían miedo, mucho miedo. Nadie podía salir a las calles por la noche pues habían muchos ladrones que vivían junto de la gente honesta. Las personas políticas eran las peores, las más desagradables. Querían crear leyes, decían que iban a ayudar el pueblo, pero cuando tenían poder, olvidaban las personas. Eran muy deshonestos, robaban el dinero público y nadie era preso, nadie pagaba por sus errores...
Si... imagino que estan haciendo unas caritas dudosas, que piensan estar loca la abuelita y sé que no pueden creer que el Brasil ya ha sido así. Pero es verdad. Créanme. Sé que no pueden creer que vivi en una época en la cual las personas mentían demasiado, pero hay años, ya perdí esta mala costumbre. Además, prefiero el mundo como es hoy: el color volvió a la naturaleza, los autos no contaminan el aire y las personas son buenas, y lo mejor, la vida en el campo es muy valorada.
Mi deseo es que el mundo sigue así y que todos se amen inmensamete.
Un beso da abuelita...
Ps.: les espero por las vacaciones. Mi hacienda está de brazos abiertos para recebirles.
quinta-feira, 6 de novembro de 2008
y todo se ha vuelto gris...
tem coisas que, se é que podem ser expressas por palavras,
precisam ser ditas no nosso idioma, pois é impossível ter
conhecimento intuitivo em outros idiomas para expressá-las...
a dor da perda de um amigo, de alguem que mudou sua vida,
que te fez ver o mundo com outros olhos e que, acima de tudo, te
ensinou a ser o que vc é hoje, é simplesmente inconsolável...
o vazio que se sente no coração é enorme, maior até que o
próprio coração... e o pior são as lágrimas que nunca se calam
e sempre querem se mostrar...
"Vozinho", vc sempre terá um lugar especial no meu coração,
em minhas lembranças e em minha vida...
jamais esqueceremos tudo o que vc foi e sempre será para nós...
(sem palavras, só me restam lágrimas...)
tem coisas que, se é que podem ser expressas por palavras,
precisam ser ditas no nosso idioma, pois é impossível ter
conhecimento intuitivo em outros idiomas para expressá-las...
a dor da perda de um amigo, de alguem que mudou sua vida,
que te fez ver o mundo com outros olhos e que, acima de tudo, te
ensinou a ser o que vc é hoje, é simplesmente inconsolável...
o vazio que se sente no coração é enorme, maior até que o
próprio coração... e o pior são as lágrimas que nunca se calam
e sempre querem se mostrar...
"Vozinho", vc sempre terá um lugar especial no meu coração,
em minhas lembranças e em minha vida...
jamais esqueceremos tudo o que vc foi e sempre será para nós...
(sem palavras, só me restam lágrimas...)
quarta-feira, 5 de novembro de 2008
esta canción que hoy he puesto en mis videos es de mi cantante preferida...
creo que su voz es encantadora y nos hace volar hasta el cielo...
su nombre, Jaci Velasquez...
Acá la letra de la canción del video:
llegar a ti
así, como lluvia en el desierto estás aqui, en mí...
sin tí, he vivido tanto tiempo sin sentir, vuelvo a nacer,
se despiertan mil colores en mi ser, por ti...
quisiera llegar hasta tu lado,
sentir que me llevas de la mano,
quisiera perderme en tu mirada y volar...
sentir que tu amor detien el tiempo,
y soñar... llegar a ti, llegar a ti.
y volar... como palomas en el cielo.
y soñar... llegar a ti, llegar a ti.
pues sé que a tu lado, hasta el final yo llegaré,
lo sé, hum... lo sé...
por ti nacen versos nuevos cada amanecer,
mi inspiración, mi voz:
eres tu la fuerza que me hace creer, mi fe...
quisiera llegar hasta tu lado, sentir que me llevas de la mano,
quisiera perderme en tu mirada, y volar...
sentir que tu amor detiene el tiempo, y soñar...
llegar a ti, llegar a ti, y volar...
como palomas en el cielo y soñar...
llegar a ti, llegar a ti... llegar a tiiiiii...
YO QUIERO VOLAR CONTIGO, Y SOÑAR....
creo que su voz es encantadora y nos hace volar hasta el cielo...
su nombre, Jaci Velasquez...
Acá la letra de la canción del video:
llegar a ti
así, como lluvia en el desierto estás aqui, en mí...
sin tí, he vivido tanto tiempo sin sentir, vuelvo a nacer,
se despiertan mil colores en mi ser, por ti...
quisiera llegar hasta tu lado,
sentir que me llevas de la mano,
quisiera perderme en tu mirada y volar...
sentir que tu amor detien el tiempo,
y soñar... llegar a ti, llegar a ti.
y volar... como palomas en el cielo.
y soñar... llegar a ti, llegar a ti.
pues sé que a tu lado, hasta el final yo llegaré,
lo sé, hum... lo sé...
por ti nacen versos nuevos cada amanecer,
mi inspiración, mi voz:
eres tu la fuerza que me hace creer, mi fe...
quisiera llegar hasta tu lado, sentir que me llevas de la mano,
quisiera perderme en tu mirada, y volar...
sentir que tu amor detiene el tiempo, y soñar...
llegar a ti, llegar a ti, y volar...
como palomas en el cielo y soñar...
llegar a ti, llegar a ti... llegar a tiiiiii...
YO QUIERO VOLAR CONTIGO, Y SOÑAR....
Assinar:
Postagens (Atom)
